Open 1+2
ここは　どうやら　えほんのなか。
まだ　トンガラが　うまれるまえの
じだいのようです。
Here lies somehow within a picture book.
Before the birth of tongara...the time has come.

Open 3
みたところ　おもちゃのまちのようなのですが　なにやら　あやしい
Here seems to our eyes... like a Toy Town. Seeming rather strange...

Open 4
ふいんきが。。。
あ！　だれか、ちかづいてきた！
I feel something in the air...Ah ! Someone coming closer !

Open 5
ぼっちゃま！・・いや、ひとちがい
しつれい　たびのかた！
Young master!...  No, I’m mistaken.
Please do excuse my rudeness traveler !

Open 6
むむ　こやつ　わがはいの　しつじプルンチョそっくり！
Mmm...You look like my Butler puruncho.

Open 7
いや、わたくしのごしゅじんであるぼっちゃまが　たびにでられてから
Well, My master, the young master himself went out on his travels....

Open 8
この　トーイズ・ランドは　あらくれものであふれていました！
The curse was overflowing out of the Toys land.

Open 9
ならば、わがはいが　おたすけいたそう。　この　こしにさしたる・・・
Then If you allow me to help you. This is my....

Open 10
・・・、ネ、ネジけんが・・・
ないではないか！！
...., K, Key sword....
It is gone !!

Open 11
だいじょうぶですか　たびのかた！
おきをしっかりもつのですぞ！
Are you ok Travelling man !
Do bear up !

Open 12
きっとやつらが、うばっていったにちがいありませんぞ！
The curse surely robbed my Key sword !

Open 13
とりかえさなければ。。
わが　たましい、わが　ほこり！！！
We must get it back...
Our soul, Our pride !!!
—————————

End 1
いやー、おつよい。ぼっちゃまと　いいしょうぶですぞ！
Well, with such strength ! My young master too !
 
End 2
むむ　そやつ、わがはいと　いいしょうぶができるというのか？
Mmm.. YOU can fight with me well ?

End 3
いやー、ぼっちゃまは　せかいでいちばんつよい
ナイトですぞ！
Well, My young master is the world's strongest Knight!!

End 4
どのようなやつだ？　ぜひ、あっておてあわせ　ねがいたいものだ。
What kind of guy is him? I would love to meet him.

End 5
このまちを　たすけていただいたおれいに　おおしえしましょう。
It would be my pleasure tell you because you helped save the town.

End 6
ぼっちゃまは　このさきの　カブチョルむらにたちよられています。
My young master is well known in Kabuchoru village ahead.

End 7
よし、あとをおうぞ。　わがネジけんのことも　しってるかもしれぬ！
Let's follow on ahead! He might know about my Key sword!